Sede electrónica del Ayuntamiento de Madrid

Pável Grushkó (1931, Odesa) es renombrado poeta ruso, dramaturgo, ensayista y traductor hispanista. Es autor de cuatro libros de poemas: El jardín abandonado, Abrazar a la ardilla, Entre Yo y Ya y Libertad de la Palabra. Sus piezas están reunidas en la antología Teatro en Verso. Y sus traducciones (Góngora, Becker, García Lorca, Vallejo, Borges, Cortázar, Neruda, Lezama Lima, Octavio Paz, entre muchos otros) aparecen en varias antologías y colecciones.

Cumple con el inevitable destino de los artistas verdaderos: no sólo percibe su entorno a profundidad, sino que también le duelen las cosas del mundo. Esto lo podemos constatar leyendo al azar poemas de Pável de sus más de sesenta años de poeta en los cuales, a modo de herida tras herida, hallaremos las huellas de su asombro dolorido; como en este poema donde escribe: Gozo de la vida acaso porque /de cierto modo lo percibo. / Y a veces me avergüenzo: ¡es que tanta luz arrea mi pensamiento de las tinieblas a las tinieblas!

Tino Villanueva